Στις περισσότερες γλώσσες, η κοστολόγηση γίνεται βάσει των λέξεων στη γλώσσα προορισμού, δηλαδή των μεταφρασμένων λέξεων.

Η κοστολόγηση ανά μεταφρασμένη λέξη είναι η πιο δίκαιη και δεν αφήνει κανένα περιθώριο για "κουτοπονηριές", από καμία πλευρά.

Οι λοιποί τρόποι όπως π.χ. η τιμή "σελίδας" είναι κάτι εντελώς ασαφές, ενώ προσφέρουν άπειρες δυνατότητες για προστριβές με τους πελάτες ενός μεταφραστικού γραφείου, κάτι που δεν αρμόζει σε ένα γραφείο που σέβεται τους πελάτες του.